2025倫敦書展：中國出版商“以書為橋”促文明互鑒

　　中新社倫敦3月13日電 (歐陽開宇 卞雨晨)2025倫敦書展11日至13日在倫敦奧林匹亞展覽中心舉行，中國出版商集體亮相，一系列精品圖書首次參展，“以書為橋”，促進(jìn)文明互鑒。

　　4000多種圖書“向世界說明中國”

　　倫敦書展始于1971年，是全球出版業(yè)最重要的盛會(huì)之一。今年書展期間，寫著“向世界說明中國”的中國展區(qū)標(biāo)牌格外顯眼，中國參展總面積618平方米，50多家出版發(fā)行機(jī)構(gòu)、圖書進(jìn)出口公司參展，參展圖書4000多種，舉辦了40多場(chǎng)活動(dòng)，吸引了各國大批出版界專業(yè)人士和讀者關(guān)注。

　　其中，參展圖書主要包括闡釋中國執(zhí)政理念和反映中國當(dāng)代經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展、學(xué)術(shù)研究及文學(xué)創(chuàng)作等方面最新成果的代表性作品。《走向復(fù)興與繁榮：大國治理現(xiàn)代化》《時(shí)間的力量》《中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的世界意義》《讓數(shù)據(jù)成為生產(chǎn)力——數(shù)據(jù)全生命周期管理》等書籍亮相，宣介中國理念、傳遞中國聲音。

　　助力中西方文明交流互鑒

　　近年來，古典學(xué)在全球范圍內(nèi)掀起研究熱潮。書展現(xiàn)場(chǎng)，商務(wù)印書館舉辦古典學(xué)研究出版交流暨“漢譯世界學(xué)術(shù)名著”出版成果發(fā)布會(huì)。英國泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立表示，隨著全球?qū)W術(shù)交流的日益頻繁，古典學(xué)研究出版需要更加注重跨文化的對(duì)話與合作。

　　由浙江文學(xué)館、遂昌縣湯顯祖紀(jì)念館、浙江大學(xué)中華譯學(xué)館等機(jī)構(gòu)聯(lián)合支持，“情與夢(mèng)的交響——湯顯祖與莎士比亞”主題展也在本次書展同步亮相。展覽以《牡丹亭》莎士比亞詩體英譯本與《羅密歐與朱麗葉》中譯本為核心線索，通過圖文展板、珍貴手稿、多媒體影像等形式，呈現(xiàn)兩位戲劇大師對(duì)人性的深刻洞察與對(duì)愛情的永恒歌頌，旨在通過戲劇經(jīng)典與翻譯藝術(shù)的交融，展現(xiàn)東西方文明互鑒的深遠(yuǎn)意義。

　　攜手迎接世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年

　　為迎接抗戰(zhàn)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，本次書展期間，中圖公司舉辦《里斯本丸沉沒》電影放映暨媒體交流會(huì)。中國駐英國使館公參畢海波表示，希望“里斯本丸”號(hào)船幸存者家屬及各界人士積極行動(dòng)起來，牢記歷史、守護(hù)友誼，搭建更多友好交往的橋梁，為中英關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)作出新的貢獻(xiàn)。

　　此外，人民出版社攜手英中了解協(xié)會(huì)、中圖公司舉辦了《原上草：?jiǎn)讨巍ず慰说墓适隆分形陌嫘聲l(fā)布會(huì)。該書的主角英國記者喬治·何克為支持中國人民抗戰(zhàn)而獻(xiàn)出了生命。該書收錄了何克的多封家書和報(bào)道作品，全面記錄和呈現(xiàn)了何克輾轉(zhuǎn)中國多地，積極支持中國抗戰(zhàn)的人生經(jīng)歷。

　　“英中兩國應(yīng)當(dāng)以重要時(shí)間節(jié)點(diǎn)為契機(jī)加強(qiáng)合作，把英中兩國人民友好故事不斷傳承下去。”倫敦大學(xué)金史密斯學(xué)院中國傳媒中心主任戴雨果說。(完)